中新社南京3月1日电 题：昆曲艺术家柯军：艺术本无界，何谈“破圈”？
中新社记者 杨颜慈
中华传统艺术如何在当代“出圈”并“破圈”？临近2023年全国两会，非物质文化遗产、传统曲艺技艺的传承发展受到关注。全国人大代表、江苏省演艺集团总经理柯军给出自己的答案：艺术本无界，何谈“破圈”？
迄今已有600余岁的中国“国宝”昆曲是名扬海外的中华传统文化标签之一。柯军是江苏省昆剧院第三代传承人、著名昆曲表演艺术家。
长期以来，柯军在进行传统昆曲的表演和创作之余，致力于探索昆曲与当代观众审美碰撞的实验。履职期间，柯军重点关注传统文化的保护与传承问题。
柯军表示：“艺术本无界，所谓的昆曲圈、评弹圈等，都是我们长久以来为自己设下的‘圈’。按理来说，艺术本身是一个无限广阔的空间，我们不能站在‘圈’里画地为牢，而要让传统文化不断去吸收更多艺术形式和文化类型，这样才是长久发展的根本。”
在柯军看来，所谓的艺术“破圈”，并不是站在自己的“舒适领域”偶尔把脚往外“跨一跨”。“跨界”和“破圈”需要真正走出舒适圈，到其他优秀文化或艺术领域中去，静下心来踏踏实实学。
改编西方戏剧《浮士德》、融合莎士比亚人物场景的中英版《邯郸梦》……柯军尝试以戏曲为载体，将中西文化碰撞交融。他认为，昆曲不应该分为传统与当代。“这是一门活着的艺术，我们不仅要传承保护，还要汲取各类艺术的精髓，去学习他们文化传统中优秀的地方。”
柯军特别强调文化“走出去”。“音乐、曲艺等艺术是跨语言的、跨国界的，是相互之间灵魂呼吸畅通的媒介。通过各类艺术形式，我们可以更好地把中华传统文化弘扬出去，讲好中国故事、传播好中国声音。”
柯军认为，传统戏曲固然面临着传承难、演出难等一系列不可回避的问题，但时代也赋予着昆曲更多的机遇。
“戏剧不能困在剧院里，要不断尝试全新表达方式”的想法在柯军心中油然而生。在新冠疫情期间，柯军开始让昆曲接入“云端”。
“新冠疫情带来的冲击是很大的，但演出的不时停摆倒逼我们花了大量时间去创作。这三年，我们创作了许多反映新时代的作品，同时开始尝试‘云端’传播，通过短视频平台等民众喜闻乐见的方式，让更多人爱上昆曲。”柯军表示，这些年的“触网”尝试，不少昆曲演员都成了“网红”。同时，更多年轻人甚至是孩童，也在短视频里唱起了昆曲。
对于这一现象，柯军认为，传统文化既要成为“流量担当”，又要保持初心本色。“昆曲的传承发展，当然需要得到更多人的支持、关注和传播。一方面，我们希望更多人加入昆曲传承的队伍；另一方面，我希望在传承与发展中可以把昆曲中最本真、最原色的东西保存下来。”(完) 【编辑:李骏】
学习新语·非遗｜“年轻一代要很好培养，更好加强非物质文化遗产保护传承”